2017年1月11日水曜日

2016年 / Year 2016

2017年になって10日以上たってしまいましたが、2016年の書けなかった記事を書きたいと思います。
Although more than 10 days have already passed since New Year's Day, I'd like to write about some events in 2016 which I didn't have space in time.






20169月末、中村農園社屋のすぐ南に位置する14号冷蔵庫の看板が、台風により破壊されました。
幸い、飛ばされた部分も社内にあり(画像内、赤い消火栓の足もとに見えています)、社外に対して被害を出さなかったことは、不幸中の幸いでした。
Our sign board was destroyed by a typhoon in the end of September 2016.
It was a consolation in a disaster that the blown part stayed in our parking area (You can see it on the ground next to a red box.) and didn't damage other properties.





オカモトのオランダ研修中に、修理されこの形です。
修理されたらブログにしようと思っておりましたが、思ったより時間がかかりました。
It was repaired like this during my stay in Holland.
I was going to write when it was fixed, but it took me until now. 

google earthで、当社においでていただくと、以前の看板のキレイだったころの姿を見ることができます。
実際、おいでていただくと、新しい看板がご覧いただけます。
If you see google earth, you can see the sing board before it was broken.
If you come to see it now, you can see the new one.










この写真は、会社の看板が壊れたのと同じ頃、納品先のお客さんにいただいた高知県民のソウルフード、いやソウルスイーツ“アイスクリン”です。
中村農園のゆりフェスタ会場にも毎年あるので、当社のお客さんであればご存じの方も多いのではないのでしょうか。
納品時、お茶やコーヒーは時々いただくことがありましたが、アイスクリンは初でした。
This photo is what I received from one of our customer when I went delivering to him at similar timing.  This is Kochi's "sould food", AISUKURIN (Kochi's special ice cream).
You can have this at our Lily Festa every year.
The customers often treats us tea or coffee, but it was my first time to get an ice cream.





なんと、このアイスクリン普通ではないのです。
どこが違うかわかりますか?
このアイスクリンの白い部分の下が少し欠けているのがわかりますか?
この欠けによりハネもの(不良品)になってしまうそうで、クレームのリスクを避けるため、通常の出荷はできないのだそうです。
Can you tell what's "unnormal" about this Aisukurin?
You see a small broken part on the left edge of white part.
Because of it, this is a defective product and can't be sold.


切り花の選別も大変だと思いますが、アイスクリンもなかなかですよね。
Sorting is difficult both in lily flowers and ice cream.


自分は、教えてもらうまで全く気づきませんでした。
I didn't know this until he told me on that day.







PS.
スマイル通信年末号(このHPトップのスマイル通信WEB版からご覧いただけます)
の豪華賞品の当たるクイズの解答応募締切(1/13)迫っております。

まだ、応募されていないという方は、FAX、メール、電話、いずれでもOKです。とにかく「中村農園(http://nfb.co.jp/)にアクセスしてください。
P.S.   The application deadline of the quiz of Smile News is this Friday.  You can see the Smile News on our web site.  Please check it out and get a present!!







-----------------------------------------------------------------
ゆり球根・輸入・生産・卸 株式会社中村農園(高知市)
ホームページ www.nfb.co.jp
お問い合わせは info@nfb.co.jp  でお受けしております。
ユリ品種データベース 試験栽培データ 花の写真 多数