Happy New Year!
本年も、中村農園をよろしくお願いいたします。
ブログも引き続き、ヨロシクお願いいたします。
We would appreciate your continuous cooperation this year too.
We also would like your continuous support to this blog in 2017.
2017年の1回目ということで、このブログの抱負を書いておきたいと思います。
1 中村農園のヒト、モノ、コトについてもっと知っていただけるよう、ドンドン更新してまいりたいと思います。
2 当社は、球根輸入会社です。ユリをはじめとする花の情報や魅力を、お伝えしてまいりたいと思います。
3 ブログを読んでいただいた皆様に、ほっこり楽しんでいただけるよう努力してまいりたいと思います。As this article is the first one of this year, I write my ambitions here;
1. Write articles more often to introduce Nakamura-Noen's people and events.
2. Introduce more news to promote lilies and other flowers as a flower bulbs supplier.
3. Try more to make the readers smile, laugh, and feel warm.
昨年末、花壇の花と花のすき間に植えたチューリップたちが、芽を出しておりました。
The tulips which we planted between flowers on the flowerbed end of last year.
新年早々の社内のトピックと言えば、ゆうちゃんこと山本が、早速おさなごの園のおともだちに、お花を持ってご挨拶に伺いました。
今年も、おともだちとステキな企画ができればと思っております。
The first news of this year is that Yamamoto (Yu-chan) delivered the first flowers to a nursery school in neighbor.
We hope we can do more events using lilies with the children.
新年を迎えた試験ハウスでは、’16年南半球産1回目の栽培分が、咲き始めております。
In our test greenhouse, some of the first trial of 2016SH varieties have started to bloom.
色物も、白も咲き始めております。
Both white and colored varieties are blooming.
生産者の皆さまには、16年南半球産の蕾の状態を見ていただく良いタイミングかと思います。
咲き揃う前に一度、咲いてから再びご覧いただきたいです。
視察等の問い合わせは、各営業担当か、下記連絡先までお気軽にどうぞ。
It is a good time at this moment to check crop 2016SH varieties' buds for the forcers.
We recommend you checking the buds now, and checking again after blooming.
Please feel free to contact and ask our sales staffs or the numbers at the bottom about visiting our greenhouse.
PS. スマイル通信年末号(このHPトップのスマイル通信WEB版からご覧いただけます)
の豪華賞品の当たるクイズの解答応募締切(1/13)迫っております。
まだ、応募されていないという方は、FAX、メール、電話、いずれでもOKです。とにかく「中村農園」(http://nfb.co.jp/)にアクセスしてください。
P.S. The application deadline of the quiz of Smile News is this Friday. You can see the Smile News on our web site. Please check it out and get a present!!
------------------------------------------------------------------
ゆり球根・輸入・生産・卸 株式会社中村農園（高知市）
ホームページ www.nfb.co.jp
お問い合わせは info@nfb.co.jp
でお受けしております。
★ユリ品種データベース 試験栽培データ 花の写真 多数★
