7月初ブログです。
The first blog in June.
ブログの更新が滞ってしまい、申し訳ない気持ちでいっぱいです。
I'm so sorry that there has not been updates for a while.
と申しますのも、
That's because...
オカモト、バイクでコケてしまいました。
体全体の動き悪くなっており、ブログに手がつけられませんでした。
自分も痛いのですが、納品に出られないなど、会社のみんなには迷惑をかけてしまい申し訳ない思いでいっぱいです。
皆さまも、ケガや病気にはお気を付け下さい。
I got injured in a motorbike accident.
It was hard to move my body, and couldn't reach the blog.
I'm sorry that I can't do my usual work and other staffs have to fill it up.
Please be careful not to have accidents or injured like me.
ですが、だいぶ回復してまいりましたので、改めてブログをドンドン書いてまいりたいと思っております。
I'm feeling much better now so I will write more.
まずは、テッポウです。
First of all, Longi lily.
今年も、本社社屋の庭で美しく咲いてくれました。
テッポウ、ステキです。
They are blooming in the garden in our office building.
They look very good.
つづいては、6月のゆりの展示会の話題です。
高知のローカル番組ではありますが、テレビ高知(ＫＵＴＶ)「がんばれ高知!!eco応援団」という番組にて、6月のゆりの展示会が取り上げられる回が、今週日曜日午前11時より放送されます。
The next one is about Lily Fair June.
A Kochi's local TV program features our Lily Fair June. It's on TV at 11 a.m. on the next Sunday.
この並びで、番組のタイトルコールの撮影をしました。
個別で5名、ecoに関するコメントの撮影もありました。
さて？ 誰が出てくるでしょう？
You can see us saying the title of the show like the photo above.
There are also some scenes of 5 of us talking about ecology. Can you guess who the 5 are?
先月は、中村農園ブログ史上最高のアクセス数を記録しました。
6月のゆりの展示会があったということも大きな要因であったと思います。
そして、展示会内での発表もさせていただいた花と人プロジェクトチームの活動が、皆さまに浸透してきている証拠ではないかと思います。
This blog had the most view ever last month. Maybe that's because we had Lily Fair June, and we introduced the blog in the event.
花と人プロジェクトチームとして非常に嬉しいこととなりました。
この流れを絶やさないよう、これからも中村農園のあれこれを皆さまに発信してまいりたいと思います。
This made our project team so happy.
We will keep introducing Nakamura-Noen's news from now on too.
今月も、スマイル通信のクイズの締め切りが迫っております。
間違えたって恥ずかしくありません。
お気軽にご応募お願いいたします。
応募方法は、電話、ＦＡＸ、メール、口頭など、当社スタッフに答えと連絡先を伝えていただければ、応募受付となります。
よろしくお願いします。
The closing date of this month's quiz is coming soon.
Don't hesitate to send us your answer.
You can send it to us by any from phone call, fax, Email, or directly talking when you meet us.
We are looking forward to hearing from you.
-----------------------------------------------------------------
ゆり球根・輸入・生産・卸 株式会社中村農園（高知市）
ホームページ www.nfb.co.jp
お問い合わせは info@nfb.co.jp
でお受けしております。
★ユリ品種データベース 試験栽培データ 花の写真 多数★
